Písně psané mačetou #1: Pořežu ti ksicht žiletkou, zpívají Sestry ulice
Osmnáct měsíců ze svého tříletého jihoamerického dobrodružství jsem strávil v kolumbijské divočině, v horské vísce nedaleko nechvalně proslulého Medellínu. Coby bluesman jsem byl ohromen místními songy, jejichž texty by probraly z letargie i Oblomova. Rozhodl jsem se ty nejšťavnatější kousky přeložit a představit vám je v cyklu Písně psané mačetou.
Drsné prostředí kovbojů, banditů, sicariů, narkobaronů a partyzánů je okořeněno velmi specifickým humorem, ve kterém se temnota snoubí s nadhledem ztřeštěné lyriky. Už tři generace kolumbijských písničkářů a potulných bardů se snaží démony a duchy magického realismu natěsnat do pomyslné flašky od neblaze proslulé anýzové pálenky.
Sestry ulice a jejich drsný svět
Nomen omen, říká se. Není snad pravdivějšího potvrzení tohoto rčení než ztřeštěná umělecká dráha Fabioly a Nelly, jejichž příjmení Calle znamená ve španělštině „ulice“. Las Hermanas Calle. Sestry ulice. Narodily se v bouřlivých 40. letech v divokém antiockém departmentu, který je symbolem partyzánských bojůvek a zla kokainového barona a vrahouna Pabla Escobara. Jedenáctičlenná rodina Calleových byla vždy posedlá muzikou, a tak není divu, že jejich dvě nejnadanější dcery začaly na konci sedmdesátých let v Medellínu vystupovat s vlastní show.
Největší úspěch zaznamenaly songem, jehož toxický text a mučivá trumpeta uhranuly Kolumbijce natolik, že na „Žiletku“ (v originále La cuchilla), jak se tento šlágr jmenuje, vznikla i punková verze místní oblíbené rockové kapely. A není divu. Posuďte sami:
V jedné putyce jsem ho našla
a v druhé špeluňce jej ztratila.
A nyní hledám toho zmetka, co mne opustil!
Když mě nemiluješ,
pořežu ti ksicht jednou z žiletek na holení.
O svatebním dnu tě probodnu,
vytrhnu ti pupek
a zabiju tvou mamá!
Opilce, kterého jsem našla
leží na podlaze
a u hrací skříně pláču nad jeho ubohostí.
Když mě nemiluješ,
pořežu ti ksicht jednou z žiletek na holení.
O svatebním dnu tě probodnu,
vytrhnu ti pupek
a zabiju tvou mamá!
Inu, písnička psaná mačetou...
Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám prosím vědět na e-mail redakce@frontman.cz.
