Písně psané mačetou #14: Mám rád svou mačetu
Osmnáct měsíců ze svého tříletého jihoamerického dobrodružství jsem strávil v kolumbijské divočině v horské vísce nedaleko nechvalně proslulého Medellínu. Coby bluesman jsem byl ohromen místními songy, jejichž texty by probraly z letargie i Oblomova. Rozhodl jsem se ty nejšťavnatější kousky přeložit a představit vám je v cyklu Písně psané mačetou.
Edison nakládá na mulu čerstvě posečenou sklizenou třtinu. Vše dělá jenom jednou rukou, neb o tu druhou přišel již před léty, když mu ji utrhla mašinka zvaná trapiche, která se používá na zpracování třtiny v moliendě (mlýnici). Jméno Edison dostal od svého tatínka před sedmdesáti lety pro štěstí. Narodil se coby páté dítě z dvanácti. Tudíž jeho jméno začlo na páté písmeno v abecedě a bylo první ve slovníku slavných světových osobností v oddělení E.
Kolumbijský vesničan toho do vínku dostane poskrovnu, avšak všeho, co dostal, si velice váží, jelikož nic navíc už nedostane. Je to jméno, kůň, kukuřičná placka arepa a mačeta. Jestliže kůň je solí kolumbijského venkova, mačeta je jeho pepřem. Ostře a nesmlouvavě znějící slůvko zní nadmíru hmatatelně. Mačeta dokáže pomáhat i ublížit. Je symbolem pracovitosti a dobra, ale také fenoménem zla a nenávisti. A o mačetě vypráví i dnešní slavná píseň Andrease Landera.
Mi machete
Mám rád svou mačetu.
Země je vyprahlá,
ostří zůstává,
zatímco rukojeť se mění
a na déšť čekám,
abych mohl zasít a sklízet.
Letos to není přestupný rok
a pivo mi ostře šmakuje.
A tabák v mých myšlenkách
je zeleným listem,
jenž plní mou fajfku.
Jsem pracant a odmalička chudej.
Jsem zkrátka pracant a odmalička chudej.
Ale v květnu přijde liják
a můj osud se rázem změní.
Vstávám brzy k ránu,
mačetu čistím od všeho častěji a častěji.
V létě dřu jako mezek
a jsem obezřetnej.
Boháč totiž dokáže oklamat!
Když prodám úrodu
a zaplatím sekyru na krámě,
tak si na mejdanu naleju rum.
A to co zbyde z peněz,
dám svojí ženě.
Tahle se věci zkrátka mají.
Žiju v myšlenkách na chutné věci
a nikoliv jen rodinou a budoucností.
Edison naložil mezka, dozpíval svou oblíbenou píseň a vyráží do hor zatímco jej mačeta plácá do stehen.
Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám prosím vědět na e-mail redakce@frontman.cz.
