Písně psané mačetou #20: Dvouhlavá zmije

„Víte, co je to zmije s dvěma hlavami? To je tchyně. A víte, proč má ty hlavy dvě? Aby se mohla hádat sama se sebou!“ Kolumbijský vtip o tchyních je starý asi tak dlouho, co „la suegra“ v zemi magického realismu poprvé zlostně hodila po svém zeti uvařenou kukuřici. Mimochodem, v sousedním Ekvádoru do poloviny osmdesátých let mohla tchyně beztrestně zabít snachu. Stačilo, aby přišla na policejní stanici a odevzdala krví potřísněnou mačetu se slovy: „Zabila jsem snachu, protože podváděla mého syna!“

V Kolumbii jsou rodinné vztahy ve vypjatých situacích velice divoké – smutným faktem je, že jen obětí z řad žen je každoročně zhruba tisíc. Alarmující číslo tragického vyústění domácího násilí dalo podnět nejen justici, která musela zvýšit tresty vězení, ale i laické veřejnosti, která přišla s novou tradicí, která má za úkol snížit riziko úmrtí alespoň u tchyní. A tak, když má zeť konflikt s tchyní a cítí, že k facce už mu chybí jenom nepatrný krůček, popadne do ruky koště a vrazí jej tchyni do ruky se slovy: „Maminko, už vám přijel taxík!“ Načež la suegra, pokud má pud sebezáchovy, vše pochopí a urychleně odejde.

Své o tom věděl rovněž medellínský bard Rodolfo Aicardi.

La suegra

„Panové, mám problém,
jenž neumím vyřešit.
Moje tchýně se ztratila
a moje žena pláče.

Informujte policajty i pisálky,
ať po ní pátrají na moři i na souši.
Mohlo se jí něco stát!

Ano, pomůžeme ti,
ale musíš nám ji popsat,
abychom ji mohli najít.

Viděli tělo velryby, víceméně.
Jo!
Pusinka jako od hrocha, víceméně.
Jo!
A prasečí ouška, víceméně.
Jo!

Umí cokoliv opravit,
umí cokoliv okovat.
Zvedá činky, líbí se jí góly,
je komunistka a kartářka.
Kouří marijánku a pálí alkohol.

Umí cokoliv opravit,
umí cokoliv okovat.
Zvedá činky, líbí se jí góly,
je komunistka a kartářka.
Je napůl čarodějnice a má ráda rum!“

Zkrátka tchýně jsou oblíbené všude stejně...