Písně psané mačetou #8: Tonyho syn a jeho ovoce
Osmnáct měsíců ze svého tříletého jihoamerického dobrodružství jsem strávil v kolumbijské divočině v horské vísce nedaleko nechvalně proslulého Medelínu. Coby bluesman jsem byl ohromen místními songy, jejichž texty by probraly z letargie i Oblomova. Rozhodl jsem se ty nejšťavnatější kousky přeložit a představit vám je v cyklu Písně psané mačetou.
V oné vesničce, kde jsem žil, byl potulný pejsek o velikosti jezevčíka, který udivoval všechny, jelikož jeho přirození bylo tak obrovské, že mu vyneslo přezdívku Penycchio. Slovní hříčku obsahující španělský výraz pro penis vymyslel místní veterinář, který se psa ujal.
Sexualita je v Kolumbii všudypřítomná. I v kostele mají místní krásky sice šátkem zakryté bujné kadeře, avšak dekolty hluboké jako Mariánský příkop musí kněze ve zpovědnicích naprosto vyvádět z míry. Když místní krásce muž na ulici odpoví na její pozdrav stroze, aniž by s ní chvilku koketoval, je uražena a začne se o něm šuškat, že „bude asi vykastrovanej“.
Jedna z nejslavnějších písní El Hijo de Toño z poloviny 70. let svým textem dodnes vzbuzuje u publika potutelný úsměv i nefalšovanou závist.
Tonyho syn
„Hej! Nejseš ty syn Tonyho?
Poslyš, ty budeš unikát, že.
A máš zralý kvajávy
tak jako správnej Paisa!
Když Tony ovdověl, zůstal mu syn
s velkou jahodou a pořádnejma kvajávama.
Všechny dívky by ho chtěli vidět hanbatýho.
Zpocené pupíky si utírají a samozřejmě touží dotknout se jej.
A tak dívky pronásledují Toníčka a žadoní o dotek.
Hej, Toníčku! Pojď sem!
Mám pro tebe dárek!
Ajajaj! Křičí Stella,
ale taky Juana, Carmen i Rosita.
Říkají o něm, že je synem krásného tygra.
Když Toníček odešel z domu, byl pořádně obdařenej!
Dívky ze sousedství jsou z něj celé paf.
Prej až Toník vyroste s tou svou jahodou, tak to bude strašný!
A tak dívky pronásledují Toníčka a žadoní o dotek.
Říkají o něm, že je synem krásného tygra.
Když Toníček odešel z domu, byl pořádně obdařenej!
Je to hrůza! Bere to dech!“
Není divu, že song byl použit i v seriálu Narcos...
Pokud jste v článku zaznamenali chybu nebo překlep, dejte nám prosím vědět na e-mail redakce@frontman.cz.
