Tvorba coveru od Jany Kirschnerovej bola celá o odkrývaní vrstiev

Už piatym rokom žijem v Londýne, kde som vyštudovala umeleckú školu. Moja bakalárska práca bola napísaná o dominancii anglického jazyka v populárnej hudbe a o výskyte angličtiny v populárnej hudbe na Slovensku. Keďže od troch rokov pendlujeme s rodinou medzi Anglickom a Slovenskom, mám veľké šťastie, že ovládam obidva jazyky. Je jasné, že anglo-americká kultúra je dominantná v populárnej kultúre, čo je pravdepodobne dôvod, prečo som si aj vždy hovorila, že ja po slovensky určite nikdy spievať nebudem.

No potom nastal zlomový čas, kedy som si začala uvedomovať, aké mám šťastie, že plne ovládam aj iný jazyk ako angličtinu. Začala som si pripúšťať krásu a bohatosť našej kultúry na Slovensku a uvedomila som si, že je možné sa realizovať v oboch svetoch. Po tomto „uvedomení“ sa výber tejto piesne stal pre mňa takou osobnou mini revolúciou – voči sebe a aj voči mojej malej komunite umelcov, ktorí zachytávajú moju hudbu v Anglicku.

Jany Kirschnerovej album Moruša biela, úvodnú skladbu Až príde večer, počúvam na obdobia už zopár rokov. Ku albumu sa vždy dostanem, keď sa mi cnie po Slovensku, keďže je plný vizuálnych odkazov na hory, našu prírodu a sonicky tiež vo mne prebúdza spomienky na Slovensko. To, že sme nahrali cover tejto piesne, bola totálna náhoda čisto zrodená z mojej zvedavosti, že aký by som mala asi pocit zo spievania v slovenčine.

Cover piesne sme nahrali s mojim dobrým kamarátom Jozefom Futákom (@josephfutak) v auguste 2020. Všetky vokály a synťáky boli nahraté a zaranžované s Jožkom, u Jožka doma. Pri nahrávaní som z piesne vynechala dve slohy. Popravde si ani nepamätám dôvod, ale pamätám si, že som ich vyhodila rýchlo a intuitívne. Pri nahrávaní sme nemali žiaden určený postup, bola to čistá experimentácia. Tento spôsob práce sa mi čoraz viac osvedčuje. Aj keď sú plány a silné premýšľanie nad hudobnými referenciami skvelé veci, vedia nám častokrát brániť vo voľnej tvorbe, ktorej výsledky vedia byť ozaj iný level.

Začali sme s opakovaným acapella nahratím hlavného vokálu, bez podmazu, bez metronómu – len tak. Po asi troch razoch sme si povedali, že stačí a vybrali sme si jeden celý „take“ a ďalej sme sa hlavného vokálu nedotkli. Potom sme postupne začali pridávať vrstvy vokálov a synťáky, ktoré mali rolu podržania a podporenia vokálov. Vrstvy vokálov sme pridávali intuitívne, s „trial and error“ metódou. Text som preložila Jožkovi do angličtiny a podľa neho sme pridávali v istých pasážach aj Korg volca keys syntetizátor, alebo aj vokoder. V podstate bolo našim cieľom aranžmánom, čo najefektívnejšie odzrkadliť naratív textu.

Význam piesne Až príde večer som vždy vnímala ako spievanú z pohľadu starého umierajúceho človeka, ktorý to má už celé skoro za sebou a ležiac na smrteľnej posteli sa pozerá naspäť na svoj život s úsmevom, bez výčitiek. Aj keď s týmto pocitom rezonovať veľmi neviem, keďže mám veľa toho ešte pred sebou, ale napriek tomu čas strávený s týmto textom vo mne evokoval moment pokoja od večného chaotického života v Londýne.

Ďalší krok po dokončení nahrávania a aranžovania u Jožka doma bola produkcia a procesovanie stôp v nahrávacom štúdiu. Stopy procesoval a produkoval zvukový inžinier a producent Nathan Ridley (@rid.nat) v jeho londýnskom štúdiu Hermitage Works Studios. Keďže je tak málo elementov, s ktorými sa s našou nahrávkou dá pracovať, Nathan s mixom pracoval takým spôsobom, že vystrihoval a pridával frekvencie na základe vytvorenia vyvýjajúceho sa naratívu. Jeho hlavnou prioritou pri procesovaní bolo docieliť anológové zafarbenie stôp za účelom pridania charakteru a hĺbky. Po procesovaní rôznymi „vintage audio gear“ ako napríklad ADR compex, pultec ekvalizátory, a digital effects units ako napr. Lexicon 300 L.

Nakoniec boli stopy sprocesované cez Otari MTR-90 24 track tape machine. Dodatočne boli stopy zmixované v Pro Tools, kde Nathan pridal dodatočné efekty, ako napríklad distortion v najhlasnejšej, „najvýbušnejšej“ časti. Vizuálny potenciál našej nahrávky som si uvedomila až po Nathanovom dokončení mixu. Posledný krok k celkovému dokončeniu nášho „Až príde večer sveta“ bolo video, ktoré vytvoril Will Harvey (@will_hugh_harvey).

Willovi som ukázala pár iPhonových fotiek z Tatier, z ktorých graficky navrhol svoj vlastný priestor v programe Blender. Na Willa som narazila úplnou náhodou cez moju novú spolubývajúcu, ktorú som stretla v Septembri 2020. S takmer ročným odstupom viem povedať, že tvorba nášho coveru bola celá o odkrývaní vrstiev. Toto sa reflektuje v aranžmáne, ale pre mňa aj v odkrývaní rôznych vrstviev osobností, ktoré sa podieľali na tomto projekte. Chcela by som ešte touto cestou poďakovať Jane za jej súhlas s vydaním nášho coveru a za materiál, s ktorým sa nám tak krásne pracovalo.

Jaké zkušenosti s tvorbou coverů máte vy? Připravujete svůj debut? Podělte se s námi a napište na redakce@frontman.cz.